Ce mai faceti?
Suntem transportatori (carausi) cand vremea coopereaza.
Boss Spearman.
Si omul insemnnat de aici e Charley Waite.
Este adevarat, ce ai spus in cafenea?
Da.
Este un pusti la doctor acasa
ranit mortal de oamenii lui Baxter.
Sotia doctorului il ingrijeste
pana ce acesta vine acasa dupa furtuna.
Sotia doctorului?
Da. Miss Barlow.
Adica Sue?
Corect.
Ei, va fi o sotie buna cuiva,
Dar nu a doctorului.
E sora lui.
Sora lui?
Nu e sotia lui.
Buna seara, Mack.
Ralph.
Ray, Cory.
Whiskey.
Acesta e Ralph Peterson. Conduce magazinul universal.
Acolo eram cand cainele a scapat.
Voi sunteti pasunatorii, cred.
Fara ofensa.
Personal, nu sunt de acord cu ceilalti de aici
in legatura cu pasunatorii..
A fost o bataie in magazinul tau in urma cu o saptamana.
Cativa din oamenii lui Baxter au sarit pe prietenul nostru.
Era unu mare.
Da. Am vazut totul.
Tipul cel mare i-a caftit pe ceilalti trei.
I-a rupt mana unuia.
Un pistolar pe nume Butler, asa e?
Asa au spus.
Imi pare rau de prietenul tau. E in regula?
A murit.
Imi pare rau..
Parea tanar.
E rusinos ce a ajuns orasul asta.
Poti face ceva in privinta asta.
Ce?
Suntem transportatori.
Ralph este bacan.
Sunteti barbati, nu?
Nu mi-am crescut baietii sa-i vad ucisi.
Poate nu stii asta,
dar sunt lucruri pentru un barbat mai rele decat moartea.
Hey!
'Seara, domnilor.
'Seara.
Mai bine n-ai iesi pe vremea asta,
altfel oasele tale vor fi mai strambe ca ale mele.
Sa intram in saloon pentru asta.
Va cautam baieti.
Ti-as fi facut cinste cu bautura daca venei mai devreme.
Atunci intoarceti-va si faceti cinste acum.
Seriful a adus oameni sa va astepte in grajd,
Altul este in caruta.
Si mai e altul in sopronul de alaturi.
Seriful e cu ei?
Nu.
Sta de unul singur
la caldura, in arestul uscat cu picioarele pe masa
asteptandu-si baietii sa va duca acolo.
Sau sa va omoare.
Multumim pentru avertizare.
Cum am spus, niciodata n-am fost de acord cu metodele serifului.
Si ale lui Dent Baxter.
Esti aproape singurul prieten care l-am gasit in orasul asta.
Vom cumpara si bautura de asemenea..
Tine-o secret, ok?
E timpul. Cum vrei s-o facem?
Eu lucrez pentru tine, Boss. Joc cum vrei tu sa joc.
Aici nimeni nu lucreaza pentru nimeni, Charley.
Numele Butler inseamna ceva pentru tine?
Auzi nume cand esti de partea cealalta..
Este chiar asa de rapid?
Este un ucigas.
Il recunosti daca il vezi?
Nu e greu de recunoscut
daca stii ce cauti.
Da.
Ar fi pacat sa fim impuscati in noaptea asta
inainte sa ne incercam sansa cu el sau Baxter.
Sigur.
Sa-ti spun ceva, Mi-ar place sa stam intr-un loc uscat
in timp ce oamenii serifului stau in ploaie.
Won't be so steady come morning.
Oras mic.
E greu sa te ascunzi noaptea chiar si pe vremea asta.
Ce vrei sa facem?
Yep.
mi-a venit o idee, suna bine.
Ti-a venit?
Ei bine...
E singur.
Ridica-ti mainile.
Trebuie sa fii nebun.
Taci.
You're dead men.
Nu ti-a spus sa taci?
Ce e asta?
Chloroform. Furata de la doctor.
Pentru ce vroiai sa ma arestezi, serifulel?
Isuse.
Uite aici.
A adormit.
Nu.
Uite aici.
Armele jos.
Pe aici.
Ce credeai? Iti place?
Iti place, fiu de catea?
- Huh?
Inca putin? Inca putin?
Hai inca putin.
Nu m-ai trezit cand au venit.
- N-a fost timp. - N-o musc , Charley.
Te-am auzit.
Ar fi bine sa tii minte..
N-o sa ma lasi sa uit, nuh?
Incepuse sa-ti placa partea aia?
Scuza-ne daca te-am trezit.
Nu, nu. Nu dormeam.
- Vino sa vezi daca... - Du-te sa vezi singur.
Hey.
- Hey, Boss. - Hey.
Ne-ai speriat.
Am crezut ca te vom pierde..
M-am odihnit putin, asta a fost tot.
E bine sa te avem iar printre noi..
Iti datoram, Miss Barlow, si-ti multumim.
Mai bine lui Dumnezeu.
Da, doamna Vom incerca.
Ma astept sa fiti infometati.
Button doar ce a mancat.
Oricum vroiam sa-mi fac micul dejun.
Doua guri in plus nu ma deranjeaza.
Voi schimba hainele.
Tu. Tu incearca sa dormi.
Va dormi.
Sa faci ce spune Doamna.
Da, Boss.
Okay.
Boss?
Da?
Mose?
Voi veni intr-un minut, Charley.
Ne vedem, Button.
Aah.
Nu va suparati ca va spun , doamna, dar pareti...
Obosita.
Oh. A fost o noapte lunga.
De ce nu va asezati?
Lasati un vechi cowboy sa gateasca un mic dejun.
Nu, n-as putea sa te las.
Sigur, poti.
Multumesc.
As vrea sa-mi cer iertare pentru mai devreme..
Oh, nu, nu. Nu e necesar.
Erai buimac.
Nu, a fost mai mult de atat.
Incerc sa las ceva amintiri neplacute in urma.
Dar cateodata ma ajung din urma.
Ma ajuta uneori sa accept lucrurile asa cum sunt.
Nu sa lupt cu ele. Not bury them.
Invat asta. Cel putin incerc.
E tot ce putem face.
Sunt bucuros ca Button si-a revenit.
Nu cred ca l-am mai vazut pe Boss asa ingrijorat.
Doctorul se va intoarce acasa
dupa ce trece furtuna.
Doctorul, adica fratele tau?
Am crezut ca tu si doctorul sunteti
casatoriti.
Oh.
Asa ai crezut?
Pana aseara cand am aflat.
Am crezut ca esti casatorita, Sue.
Ah, nu. Eu...
Nu sunt, Charley.
E bine. Adica e bine de stiut.
Altfel, am fi presupus gresit.
Si n-ar fi fost bine.
Nu. Nu, sigur ca nu.
Iti suntem recunoscatori, doamna.
Cu placere, D-le. Spearman.
Multumesc, Sue.
Ai grija de tine, Charley.
O sa pleci asa, pur si simplu, fara sa spui nimic?
Nu am nimic de zis.
Am observat cum o privesti si felul cum se uita ea la tine.
Nu e corect sa pleci fara o vorba.
Si ce-ai vrea sa-i spun, Boss?
Ca s-ar putea sa nu reusim ?
Ar consola-o foarte mult.
Nu stiu ce ai putea sa-i spui, Charley.
As fi vrut sa-i pot spune mai multe sotiei mele inainte de a muri.
Posibil sa te vada pentru ultima data, Charley.
Sau tu pe ea.
Asa ca spunei orice ai pe suflet.
Pentru ca e mai mult decat sa-i intorci spatele
si sa pleci.
Charley.
Nu sunt sigur de ce ar trebui sa spun.
Ei bine, nu trebuie sa spui nimic, Charley.
Ba ar trebui.
Boss are dreptate.
Are dreptate in multe lucruri.
Doar ca...
Nu sunt cine crezi ca sunt, Sue.
Am fost in alte locuri. Si am facut lucruri.
Cu care nu ma pot mandri.
Stii, am sperat intotdeauna ca cineva dragut si atent
mi se va ivi in cale.
Anii au trecut. In orasul asta mic.
Si sperantele mele s-au pierdut cu fiecare zi
pana cand au disparut.
Am vazut cine esti, Charley.
Felul in care ai grija la baiat
si felul in care il respecti pe Boss.
Sunt cateva indicii.
De ajuns sa-mi spuna ca esti omul potrivit.
Vor muri cativa oameni azi, Sue.
Si eu ai voi ucide.
Intelegi?
Da.
As vrea sa porti ceva.
Mi-a purtat noroc.
Eu... nu-l pot primi.
Nu poti refuza cand este un cadou.
It's a good likeness of you.
Este mama cand era tanara.
E frumoasa.
In cazul in care nu ne mai vedem vreau sa stii
ca tot ce ti-am spus a fost sincer
si apreciez ce mi-ai spus tu.
Si nimic din ce s-a intamplat in orasul asta n-a fost placut
Cu exceptia ta.
Ne vom revedea, Charley Waite.
Fericit?
Da. Daca tu esti.
'Neata, baieti.
V-am adus micul dejun.
Hey, copii. Plecati de acolo.
Intrati in casa.
Mai repede.
Ce crezi ca inseamna asta?
Nu conteaza.
Tot orasul stie ca va urma o lupta.
Ei doar spera sa nu fie atinsi.
Daca voi muri azi,
As vrea sa maninc ceva dulce inainte.
'Neata.
Cu ce va pot fi de folos?
Nu ne-ar strica niste bomboane.
- Bomboane? - da.
Bine, domnule. Bomboane.
Alegeti-va orice doriti.
- Got jawbreakers. - Yeah.
Gumdrops, candy canes, licorice, caramel, honey crisp.
Jujubes, lollipops, milk chocolate...
Caut ceva special.
Care sunt cele mai scumpe care le aveti?
Ei bine...
Ooh. Trebuie sa ma gandesc.
- Asta e ciocolata amara. - Da.
E adusa din Elvetia, Europa.
Langa Franta, intelegeti.
Ei o numesc dulce-amara.
Ti se topeste in gura.
- Ai gustat-o? - Nu.
Si atunci cum stii ca ti se topeste in gura?
Adevarul e ca nu ne permitem.
Mm-hmm. Iau doua.
Nu vreti sa stiti cat costa?
Nu.
Bine, domnule.
Si trei din cele mai bune trabuce.
Prietenul meu si cu mine avem pofta de ciocolata elvetiana
si tigari bune.
Acestea vin din Havana, Cuba.
Multumesc.
- Altceva? - Nu.Asta e tot.
Cat va datorez?
Pai... 5$.
Charley.
Poftim.
Cred ca le voi savura dupa, Boss.
Yep.
faceti-va un favor si dispareti
cat mai aveti timp.
Avem de rezolvat ceva.
E buna.
Merita fiecare banut.
Si o sa va lasati omorati.
Gusta, Ralph.
Hai.
A stat in fata ta tot timpul.
Si n-ai gustat-o niciodata.
E pacat sa nu gusti vreodata ceva ce ti-ai dorit.
Charley, sa mergem.
Percy!
Sus!
Ti-am adus un trabuc. Tocmai din Havan, Cuba.
Nu mai spune?
Am auzit de ele, dar n-am avut niciodata.
Sunt foarte recunoscator.
Ce crezi?
Mai buna decat gunoaiele care le fumez de obicei.
Deci veti ramane sa-i infruntati.
Da. Dar acolo langa caruta
Sa nu cumva sa ranim oameni inocenti.
Am vrea sa punem arme si munitie
sa ajungem usor la ele.
Orice doriti...
Vom incerca sa stam in afara grajdului.
Dar s-ar putea sa nu fie posibil.
Best bring in your liestock.
Va doresc noroc.
Multumesc.
Este o zi frumoasa pentru ce avem de facut.
Ei bine, bucura-te de ea.
De indata ce va incepe,
va fi mizerie cum n-ai mai vazut.
N-am ajuns la anii mei
fara sa am parte de incaierari, Charley.
N-am indoieli de curajul tau, Boss.
Ai mai mult decat oricine am cunoscut.
Doar ca...
Nu vreau sa te supar.
Dar in noaptea aia,
cu tipii aia din padure, i-ai lasat sa scape.
A fost decizia mea, Charley.
Dupa cum vad acum a fost probabil o greseala.
Nu asta am vrut sa spun. Sau poate a fost.
Dar intotdeauna am respectat bunatatea ta
Si ce am apreciat mereu
Este felul cum te-ai purtat oamenii si cum te-ai purtat cu mine.
Cum te-ai ferit de necazuri.
Si m-ai ferit si pe mine.
Dar am intrat in belele acum, Boss.
Dar daca vrei sa avem vreo sansa, tu...
Vorbeste, Charley. Te ascult.
Sunt sigur
ca ei sunt increzatori in superioritatea numerica.
Mai ales cu noi aici, infruntandu-i pe fata.
Si nu avem nici un avantaj.
Dar suntem aici impotriva lor,
si nu ne vor avea asa de usor cum i-au avut pe altii.
Nu cred ca toti sunt profesionisti.
Doar doi sau trei ca Butler au experienta.
Eu il voi cauta.
Ceilalti sunt angajati. Probabil terchea-berchea.
sau fosti militari.
Restul sunt grajdari.
Nu se vor alinia in fata.
Se va intampla rapid cand voi incepe.
Asa ca misca-te rapid in fata.
Si vor reactiona sau ascunde. Sau vor ingheta.
Nu conteaza.
Trage asupra lor cu pusca.
Si cand termini munitia din ambele carabine, arunca-le si continua cu pistolul.
si alearga catre cladirea aia unde am lasat munitia.
Voi incerca sa fac la fel daca pot.
Bine.
de pare ca te-ai gandit la toate.
Da.
In afara de faptul ca poate nu vom fi ucisi.
Ar fi bine s-o fumez, cat mai am ocazia.
Da.
Ma gandeam sa ies din afacerea cu vacile.
N-ai spus niciodata nimic, doar ne-ai tachinat pe mine si Button
sa ne apucam de altceva.
Poate ca vorbele mele s-au blocat pe coardele vocale.
Ma gandeam sa vand cireada
si sa-mi deschid un bar undeva.
Unde pot sta vara la racoare
si iarna la caldura.
Ar fi dragute si cateva dansatoare, nu?
Trebuie sa-mi iau cateva.
Da.
"Daca mor, vinde-mi calul
armele si bunurile
pentru a cumpara un set de ceai D-nei Barlow."
"Charley Waite."
"Postscript...
Imi place asta.
Dar ce stiu eu."
"Colectia Princess."
Oh, drace.
Ce s-a intamplat?
Oh. Ai asteptat prea mult.
Kind of like us and free grazing.
Ce e bun e bun.
Topit sau nu.
Se pare ca esti legat de munca ta, serifule.
Ridica-te, Poole.
N-ar merita.
Ia-i pe toti!
Pregatiti-va!
Ooh.
Am sentimentul ca o sa fie un nou serif in oras.
Gata!
E timpul sa terminam cu ei.
Oh, lasati-va caii.
Vom merge pe jos catre caruta lor.
Cand ajungem acolo, ar fi bine sa va goliti armele in ei
sau va impusc cu mana mea.
Voi trei catre cladiri.
Supravegheati strada.
-Sa mergem.
Hayley! Intra in casa.
Termin asta mai tarziu.
Okay.
N-am sa incep fara sa-ti stiu numele de botez.
Al meu nu e Waite. E Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Care e al tau?
Sigur nu e Boss.
Serios, Boss. Te intreb direct.
E Bluebonnet.
Bluebonnet?
Bluebonnet, da.
Fara numele mic?
Nu, doar Bluebonnet Spearman. Si nu mai spune la nimeni.
Vreau sa te aud jurand ca nu spui.
Jur.
Bine. Okay.
Pentru siguranta.
Am zis opt. Suma corecta.
Ar fi trebuit sa fugi cand ai avut ocazia, Spearman.
Nu pot fugi de nidte lasi.
Vad ca seriful nu e cu tine.
Nu vei mai fi atat de amuzant
cand vei fi impuscat si pe moarte.
- Tu ne-ai impuscat prietenul? - Corect.
Am impuscat si baiatul, cu placere.
Hayley!
Inapoi!
Unde e intrarea din spate?
- intrarea din spate! - Pe aici.
E inchisa.
Esti lovit?
Sunt bine.
Tu.
Iesiti afara din casa!
Apesa pe tragaci, Baxter,
si nu vei mai fi tratat de mine.
Ia-ti geanta. Mergi cu mine.
Hai.
Ridica-te, Poole! In picioare, pentru Dumnezeu!
Da!
Ve-ti... merge acolo.
Nu-ti apartinem!
Am vazut cum te-au rapus.
A trecut ceva timp de cand n-am mai fost intr-o lupta.
M-am panicat. Am cazut. Ca si cum mi-am rupt piciorul.
Batran prost.
Sau poate tigara aia cubaneza m-a ametit.
Charley.
Asteptati aici.
Asteapta, Charley. Asteapta.
Nu vreau sa-mi stiu spatele amenintat pentru restul zilelor.
Charley.
Ai zis ca o sa-i omoram pe toti.
Si asta voi face.
Am zis sa-i omoram. Nu sa-i ucidem.
Par incaruntit, Boss?
Domnule, am auzit ce-ati spus.
Nu voi cauta razbunare. Promit.
Nu, voi fi sigur ca nu.
Nu te las sa faci asta, Charley.
Fa-o, si nu vei fi mai diferit ca Poole sau Baxter
sau ca pistolarul ala care l-a ucis pe Mose.
El l-a ucis pe Mose Asa a inceput.
Am venit pentru dreptate, nu pentru razbunare.
Sunt doua lucruri diferite.
Nu si astazi.
la o parte!
Asculta-l, fiule.
Ceea ce ai facut aici a fost pentru ca nu ti-au dat nici o sansa.
Nu schimba in ceva rau.
Nu e asta calea, partenere.
Domnule, multumesc.
Multumesc.
N-am facut-o pentru tine, baiete.
Spala-te de pacate.
Sue!
Intra aici!
Oh, Dumnezeule.
La o parte.
Button!
- Lasa arma. - Da drumul femeii!
Am baiatul, Spearman!
Arunca armele si iesi in strada.
sau il impusc
Ai zece secunde!
Nu ne aruncam armele.
Il va omori oricum.
Unu!
Singura sansa pentru baiat sau noi e sa avem armele cu noi.
Doi!
Trei!
Sue!
Stop!
Stop it! Opriti-va acum!
Patru!
Sue.
Esti o rusine, serifule Poole.
Mereu ai fost.
Stiu. E doar un fapt.
Cinci!
Sase!
Te-ai odihnit bine, serifulel?
Vei avea odihna vesnica intr-un minut.
N-au fost destule omoruri pentru tine?
Va fi indeajuns cand veti fi morti si ingropati.
Lasa femeia si baiatul. Nu e treaba lor.
Daca vreti sa fiti luati in seama,
aruncati armele.
Las-o sa-l duca la doctor.
Doctorul e in arest si nu va pleca
pana nu va aruncati armele.
Am sa strivesc pe fiecare care li se alatura.
Si cand termin asta,
am sa va ard casele si am sa va alung femeile si copii
in prerria rece.
Asa ca femeie, tine-ti barbatul in lesa.
Daca nu vrei sa-ti plimbi orfanii in vant.
Mack Langly!
Nu conteaza daca fugi sau ramai!
Tu si baietii tai deja sunteti morti!
Mack Langly e prietenul nostru!
N-am facut atat drum din Irlanda
sa vad pamanturile mele bantuite de "free-grazers".
Acum vreau armele lor in pamant.
El primul.
Pistolarul.
Se pare ca-ti pierzi trupele , Serifule.
Jos!
A intrat?
Da.
E ranit, Sue?
- Sue, e ranit? - Nu! Nu!
Dar sangereaza rau din nou!
Fir-ar sa fie! O poti opri?
Incerc.
Te voi ucide, Baxter!
Vino, daca vrei sa vii!
Poti sa ma acoperi?
Ar fi bine sa-l astepetam sa iasa. Singereaza de moarte.
Nu astept.
Button are nevoie de doctor acum.
Stii ca usa aia e inchisa.
Nu va fi daca trag cu pusca in ea.
Te astept, Spearman!
Vin peste tine, ticalosule !
Okay, Charley?
Da.
Esti gata?
Da.
Mor.
Si pentru ce? mai multe vaci?
Ai omorat un om bun.
Si poate pe baiatul de afara.
Nu mi-e mila de moartea ta.
Nu!
Esti... un nimic.
Da? Poate.
Dar inca traiesc si pentru alte minute.
Atunci, omoara-ma.
Nu.
Nu voi risipi un glont sa-ti alin durerea,
ticalosule.
Omul tau e in bar.
Le-a cerut la toti sa iasa.
Vrea sa-ti vada sora daca ea accepta.
Vrea sa vorbeasca cu tine, Miss Barlow,
chiar daca te ofenseaza intrarea intr-un bar.
Sue.
Doctore.
Inautru.
Puneti-l acolo. Si faceti loc
Baxter are copii?
Are o fata.
Ar fi corect ca cineva sa-i explice ce s-a intamplat.
Nu s-au iubit niciodata.
Chiar daca, este fata lui.
Orice copil e atins de astfel de lucruri.
Haide. Haide.
N-am vrut sa te fac sa...
vii intr-un astfel de loc in fata tuturor.
Nu ma intereseaza ce cred ceilalti, Charley.
Nu trebuie sa te ridici pentru mine.
Deasemeni,
am vrut sa te anunt ca voi pleca intr-o zi sau doua.
Vreau sa ramai.
Cred ca si ceilalti vor ramane.
Nu poti sa spui ca nu mi-am dorit asta.
Adevarul e ca nu exista coltisor aici
care sa nu-mi reaminteasca lucruri neplacute.
Mi-am retinut dragostea mult timp, Charley.
Stiu ca simti ceva pentru mine.
Simt.
Dar nu sunt mai prejos ca cei care au venit sa ne omoare.
Ai vazut.
Poate ai facut lucruri rele.
Poate s-au intamplat lucruri ingrozitoare..
Dar nu s-au intamplat astazi.
Si aceste omoruri nu te-au infricosat?
Nu mi-e frica de tine, Charley.
Mi-a adus noroc.
Cum ai spus.
E a ta acum.
Pastreaz-o.
Nu am raspunsurile, Charley.
Dar stiu ca oamenii pot sunt afectati uneori
de ceea ce au facut sau au gandit ca au facut
Si tot ceea ce cred ei ca sunt ai afecteaza atat de tare
incat nu mai pot vedea ce ar puteasa devina.
Am o mare speranta in noi, Charley.
Si nu voi astepta la infinit.
Dar am sa astept.
Si cand vei fi departe, vreau sa te gandesti la ce-ti spun.
Si ... sa te intorci la mine.
Te iubesc, Sue.
Decand te-am vazut, de cand am dat ochii cu tine.
Doar ca mi-a luat ceva timp sa ma dumiresc
Stiu ca nu sunt genul de om
pe care il visai.
Daca as fi fost fratele tau, N-as fi ales unul ca mine pentru tine.
Charley...
Stii cati ani am?
Nu ma intereseaza.
Nu mai sunt o fetita.
Esti cea mai frumoasa femeie care am vazut-o vreodata.
Am avut dezamagirile mele, Charley.
Eu n-o sa fiu una din ele.
Niciodata nu am crezut ca voi trai atat de mult, Sue.
Cred ca in felul in care am trai, nici macar nu conta asta.
Dar plecand de aici si gandindu-ma ca nu te voi mai vedea vreodata...
A fost cea ma dureroasa senzatie care am cunoscut-o vreodata.
Stiu ca-ti pot fi un sot bun.
Si stiu ca nu-ti cer mana cum se cuvine.
Dar ti-o cer.
Vrei sa te mariti cu mine, Sue?
Charley.
Da.
Ma voi marita.
Si pot sa te sarut?
Si te voi saruta de mii de ori.
Hey, Charley!
Se pare ca Doctorul si-a schimbat parerea despre tine.
S-a intamplat ceva?
Nu. Totul e bine.
Am uitat sa-ti spun ca am auzit ceva despre bar
atunci cand te vei intoarce.
Suna bine.
Ai grija de tine.
Charley.
Sue.
Voi veni indata.
Bar?
Ti-am spus ca vreau sa ma retrag din afacerea cu vacile.
E un local acolo caruia doar ce i-a murit proprietarul.
Speram sa-mi fii partener.
Nu-mi pot permite.
Nici macar jumate.
Nu-ti bate capul cu asta.
Te vei intoarce?
Si te voi astepta Charles Postwaite.
Gura mare. Nu poate tine un secret.
Ar fi bine sa te intorci.
N-o sa mearga daca nu faci ce-ti spun.
Ti-am spus ca te voi saruta de mii de ori.
Si-am sa fiu sigura ca o vei face.
Traducerea si adaptarea : Salitos (fiti blanzi, prima mea subtitrare, fara dictionar si cunostinte de lb. engleza)